1 00:02:17,853 --> 00:02:20,011 Ciao, sono tua cugina Brucie. 2 00:02:20,481 --> 00:02:24,099 Le storie d'amore dell'estate sono impostate in piena fioritura, tutti sono innamorati. 3 00:02:24,568 --> 00:02:26,727 Ecco la nostra fantastica canzone dalle Quattro Stagioni! 4 00:02:34,954 --> 00:02:37,445 Era l'estate del 1963, 5 00:02:37,915 --> 00:02:41,331 quando tutti mi chiamavano "tesoro". e non ho trovato nulla. 6 00:02:50,344 --> 00:02:52,420 Era prima dell'assassinio Il presidente Kennedy 7 00:02:52,888 --> 00:02:56,304 e prima dei Beatles. volevo vai sicuramente al Peace Corps 8 00:02:56,767 --> 00:03:00,302 e pensavo che non sarei mai stato uno così trovare un bravo ragazzo come mio padre. 9 00:03:10,572 --> 00:03:14,487 Quella era l'estate in cui siamo andati a "Kellerman's". 10 00:03:39,935 --> 00:03:40,801 Cioè, mio ​​Dio! 11 00:03:41,270 --> 00:03:42,432 Guarda questo! 12 00:03:42,896 --> 00:03:46,515 Io avrei quelli rosso corallo Porta con te le tue scarpe! 13 00:03:46,984 --> 00:03:49,142 Tesoro, hai 10 paia di scarpe con te! 14 00:03:49,612 --> 00:03:53,360 Ma quelli rosso corallo vanno bene al vestito! - Questa non è una tragedia 15 00:03:53,824 --> 00:03:57,656 come tre minatori sepolti o Cani poliziotto che attaccano le persone. 16 00:03:58,120 --> 00:04:00,077 monaci, che si bruciano per protesta. 17 00:04:00,539 --> 00:04:01,535 Stai zitto, tesoro! 18 00:04:01,999 --> 00:04:05,332 Sul prato sud si svolge Il lancio del ferro di cavallo dura 15 minuti! 19 00:04:05,794 --> 00:04:10,041 Ci sono lezioni di nuoto al lago, pittura di natura morta, 20 00:04:10,507 --> 00:04:12,417 pallavolo e croquet, 21 00:04:12,885 --> 00:04:16,051 e per te c'è sesso! 22 00:04:17,806 --> 00:04:19,182 Dottore! 23 00:04:20,059 --> 00:04:21,138 Massimo! 24 00:04:21,936 --> 00:04:25,980 Ho te dopo tutti questi anni finalmente sono arrivato sulla mia montagna! 25 00:04:26,440 --> 00:04:28,267 Cosa fa la pressione sanguigna? 26 00:04:28,734 --> 00:04:33,729 Ragazze, dovete sapere: Se non fosse stato per quest'uomo adesso sarei morto. 27 00:04:34,657 --> 00:04:37,693 Le valigie! - Immediatamente! - Ho prenotato la capanna migliore 28 00:04:38,160 --> 00:04:40,829 per te e le tue bellissime ragazze. 29 00:04:44,208 --> 00:04:46,200 Ehi, grazie mille! 30 00:04:46,669 --> 00:04:47,997 Stai cercando lavoro? 31 00:04:48,462 --> 00:04:53,622 La lezione di merengue sta per iniziare. Grande insegnante, era una Rockette. 32 00:04:54,093 --> 00:04:57,675 Questa è la sua prima vacanza per sei anni, sempre con calma. 33 00:04:58,138 --> 00:05:00,629 Tre settimane qui sarà come un anno. 34 00:05:01,100 --> 00:05:04,469 Uno, due, tre quattro, calpesta le assi! 35 00:05:04,937 --> 00:05:08,851 Uno, due, tre, quattro, ascolta la musica! 36 00:05:09,400 --> 00:05:10,562 Mi scusi! 37 00:05:12,278 --> 00:05:17,070 Uno due tre quattro! Sterza più che puoi! 38 00:05:20,577 --> 00:05:23,365 E ora seguimi! 39 00:05:24,373 --> 00:05:26,412 Le donne hanno una cerchia ristretta! 40 00:05:36,885 --> 00:05:41,713 Signore! Dio ti ha dato le maracas dato per scuoterli! 41 00:05:47,187 --> 00:05:47,969 Signore, 42 00:05:48,439 --> 00:05:53,480 a "Stop!" stai cercando l'uomo dei tuoi sogni! 43 00:05:53,986 --> 00:05:54,982 Fermata! 44 00:05:56,989 --> 00:06:01,117 Ricorda: sulla pista da ballo lui è il capo, da nessun'altra parte. 45 00:06:10,169 --> 00:06:14,213 Mamma, papà, vado alla casa principale e dai un'occhiata in giro. 46 00:06:50,709 --> 00:06:55,585 Ci sono due tipi di dipendenti qui. Ragazzi, siete tutti ragazzi del college. 47 00:06:56,048 --> 00:06:59,499 Sono andato ad Harvard e Yale, lasciarsi coinvolgere. 48 00:06:59,969 --> 00:07:02,839 E perché l'ho fatto? 49 00:07:04,056 --> 00:07:05,598 Ecco qua 50 00:07:06,058 --> 00:07:10,601 sulla famiglia! Tieni le dita lontane l'acqua, i tuoi capelli fuori dalla zuppa 51 00:07:11,063 --> 00:07:13,186 e rende felici le figlie! 52 00:07:14,525 --> 00:07:15,438 Tutte figlie! 53 00:07:17,069 --> 00:07:21,565 Anche gli spaventosi! Mostra loro le stelle fuori, 54 00:07:22,032 --> 00:07:24,321 corteggiateli! - Capito, ragazzi? 55 00:07:24,785 --> 00:07:26,363 Stai fermo! 56 00:07:28,289 --> 00:07:31,788 Altrimenti quello lo staff di animazione lo è! 57 00:07:32,251 --> 00:07:36,165 Ascolta, furbo. Candidati a te altre regole: ballare con le figlie! 58 00:07:36,630 --> 00:07:39,252 Insegna loro il mambo e il cha-cha-cha. 59 00:07:39,717 --> 00:07:42,718 Ma questo è tutto, finisce lì! 60 00:07:43,387 --> 00:07:48,013 Nessuna rissa, nessuna conversazione, e tieni le mani lontane da loro! 61 00:07:49,560 --> 00:07:53,510 Sempre lo stesso: pomiciare nel bosco, ma nessuna conversazione! 62 00:07:53,981 --> 00:07:56,851 Fai attenzione, Rodriguez! 63 00:07:57,735 --> 00:08:01,649 Riesci a mettere insieme le tue azioni? da chi dovresti stare lontano? 64 00:08:06,118 --> 00:08:09,867 Metti i sottaceti su tutti i piatti e lascia a me il duro lavoro. 65 00:08:16,420 --> 00:08:18,329 Sedere. 66 00:08:20,090 --> 00:08:22,332 Grazie, massimo. 67 00:08:24,845 --> 00:08:27,846 Questi sono il dottor e la signora Houseman, Piccola, Lisa. 68 00:08:28,265 --> 00:08:30,637 Questo è il tuo sciocco, Robbie Gould. 69 00:08:31,143 --> 00:08:33,183 Studente di medicina di Yale. 70 00:08:33,646 --> 00:08:37,180 Questi sono i miei ospiti davvero speciali. Ottengono ciò che vogliono. 71 00:08:37,650 --> 00:08:39,441 Divertiti! - Grazie, massimo. 72 00:08:44,239 --> 00:08:47,988 Guarda il cibo avanzato! I bambini muoiono ancora in Europa? 73 00:08:48,452 --> 00:08:50,030 Sud-est asiatico. 74 00:08:50,496 --> 00:08:51,160 Corretto. 75 00:08:51,622 --> 00:08:53,449 Il bambino vuole il suo cibo avanzato 76 00:08:53,916 --> 00:08:57,036 inviare nel sud-est asiatico. Prepara tutto. 77 00:08:58,003 --> 00:09:01,918 Il nostro bambino cambierà il mondo. - E cosa stai facendo, signorina? 78 00:09:02,383 --> 00:09:04,007 Lisa decorerà il mondo. 79 00:09:04,802 --> 00:09:09,131 Lo sta già facendo adesso. - Dottore, Vorrei presentarvi qualcuno. 80 00:09:10,182 --> 00:09:14,595 Mio nipote Neil. Lui visita La scuola di gestione alberghiera di Cornell. 81 00:09:15,062 --> 00:09:16,936 Il bambino inizia in autunno a Monte Holyoke. 82 00:09:18,065 --> 00:09:19,643 Grande! 83 00:09:28,075 --> 00:09:29,902 Ti stai specializzando in inglese? 84 00:09:30,536 --> 00:09:33,157 No, l'economia paesi sottosviluppati. 85 00:09:33,622 --> 00:09:36,540 Vado al Corpo di Pace. - Dopo la cerimonia di chiusura 86 00:09:37,001 --> 00:09:40,785 Vado con alcuni ragazzi al Mississipi. "Giro in libertà". 87 00:10:00,482 --> 00:10:02,724 Questo è il nostro Tito Suarez. 88 00:10:50,032 --> 00:10:52,737 Mambo, sì! Dai! 89 00:11:00,417 --> 00:11:01,615 Chi è quello? 90 00:11:02,044 --> 00:11:04,333 Oh quelli! Queste sono le persone che ballano! 91 00:11:04,797 --> 00:11:07,916 Dovrebbero rendere felici gli ospiti. 92 00:11:30,155 --> 00:11:34,200 Non dovresti vantarti così Non avranno nessuno studente così! 93 00:12:51,153 --> 00:12:53,561 Ebbene, bambini? Ti stai divertendo? 94 00:12:54,031 --> 00:12:57,614 Devo scusarmi adesso, Gestirò le partite stasera. 95 00:12:58,077 --> 00:13:02,205 Vuoi aiutarmi? - Certo che lo vuole! 96 00:13:09,546 --> 00:13:13,627 Fa male solo per un minuto! Sei ben assicurato, vero? 97 00:13:23,185 --> 00:13:25,427 È stato carino per te? 98 00:13:26,188 --> 00:13:29,723 E perché fai tutto tu hanno partecipato... Ecco qui! 99 00:13:35,572 --> 00:13:39,238 Alla fine ho trovato una ragazza è come mia madre. 100 00:13:39,702 --> 00:13:43,569 L'ho portata a casa, mio padre non la sopporta! 101 00:13:44,540 --> 00:13:46,414 Non lo capisco! 102 00:13:49,003 --> 00:13:51,754 ALLOGGI PERSONALI NESSUN OSPITE PER FAVORE 103 00:14:37,051 --> 00:14:40,669 Come sei arrivato qui? - Passeggiare. - Torna indietro! - Ti aiuterò! - NO! 104 00:14:41,138 --> 00:14:45,515 Cosa c'è lassù? - Vietato agli ospiti! Regole della casa! Torna al teatro! 105 00:14:45,976 --> 00:14:48,467 Ho te vedere ballare con il piccolo capo. 106 00:14:53,275 --> 00:14:56,027 Puoi mantenere un segreto per te? 107 00:14:57,446 --> 00:15:01,526 I tuoi genitori ti ucciderebbero. E Max mi ucciderebbe. 108 00:15:54,920 --> 00:15:58,834 Dove l'hanno imparato? - Dove? 109 00:15:59,425 --> 00:16:02,876 Nessuna idea. Lo fanno a casa nel seminterrato. 110 00:16:03,721 --> 00:16:05,927 Vuoi provarlo? 111 00:16:06,432 --> 00:16:08,056 Avanti, tesoro! 112 00:16:45,387 --> 00:16:50,630 Riesci a immaginartelo sulla pista da ballo? della famiglia foxtrot? 113 00:16:51,101 --> 00:16:53,592 Max avrebbe preferito spegnersi. 114 00:17:25,761 --> 00:17:28,003 Questo è mio cugino, Johnny Castle! 115 00:17:28,681 --> 00:17:31,053 Mi ha trovato il lavoro qui. 116 00:17:49,994 --> 00:17:52,485 Stanno benissimo insieme! 117 00:17:52,955 --> 00:17:56,240 Penseresti che fossero una coppia! - Non lo sono? 118 00:17:56,709 --> 00:17:58,997 Non dalla nostra infanzia. 119 00:19:00,356 --> 00:19:04,852 Ehi, cugino, cosa ci fa qui? - È venuta con me. 120 00:19:05,819 --> 00:19:08,489 Lei è qui con me. - Indossavo una bombetta. 121 00:19:14,328 --> 00:19:16,570 "Indossavo una bombetta"? 122 00:19:57,162 --> 00:19:58,657 Guardami negli occhi! 123 00:19:59,707 --> 00:20:01,249 Bene! 124 00:20:05,212 --> 00:20:06,208 Così è meglio! 125 00:20:11,844 --> 00:20:13,920 Bene! Ora gira in questo modo! 126 00:20:15,681 --> 00:20:16,844 E ora... 127 00:20:27,276 --> 00:20:28,355 Guarda! 128 00:21:17,368 --> 00:21:20,155 Signore, visitate il nostro spettacolo di parrucche da rizzare i capelli! 129 00:21:20,621 --> 00:21:24,915 Diventa Sandra Dee, Jacky Kennedy o Liz Taylor in “Cleopatra”. 130 00:21:25,376 --> 00:21:30,750 Busso con tre! - Guarda uno su! - Ha una foglia d'oro! 131 00:21:33,968 --> 00:21:39,128 Mio Dio, Cleopatra! Sono uno stronzo! - Sembri 10 anni più giovane! 132 00:21:39,598 --> 00:21:41,840 Alle dieci e un quarto inizia la ginnastica, 133 00:21:42,309 --> 00:21:45,263 e sul portico ovest c'è un simposio con il rabbino Sherman 134 00:21:45,729 --> 00:21:49,394 A proposito di psicologia da comici offensivi. 135 00:21:50,276 --> 00:21:55,614 Non chiedere cosa farà per te il Dber può. Chiedi cosa puoi fare per lui. 136 00:21:56,073 --> 00:22:00,320 Se la mancia rimane così, Ne ho abbastanza per la mia Alfa Romeo. 137 00:22:00,786 --> 00:22:02,280 La mia macchina preferita! 138 00:22:04,707 --> 00:22:06,746 Signore, siete adorabili. 139 00:22:07,835 --> 00:22:11,749 Tesoro, oggi dici mamma e papà Sera che sono già a letto? 140 00:22:12,214 --> 00:22:14,788 Dove stai andando? - Al campo da golf. 141 00:22:15,259 --> 00:22:18,343 C'è una bella vista lì sul primo tee. 142 00:22:20,806 --> 00:22:22,549 Fantastico, grazie! 143 00:22:30,107 --> 00:22:35,184 Quindi eri davvero una Rockette? Sei una ballerina meravigliosa. 144 00:22:35,654 --> 00:22:38,608 Mia madre mi ha buttato fuori, quando avevo 16 anni. 145 00:22:39,074 --> 00:22:42,775 Da allora ballo. Non ho mai voluto fare nient'altro. 146 00:22:43,954 --> 00:22:45,283 Ti invidio. 147 00:23:09,939 --> 00:23:13,983 Non balli, dottore? - Stiamo aspettando un valzer. 148 00:23:15,569 --> 00:23:19,519 Ciao, Max, vai non hai pagato le mie lezioni di ballo? 149 00:23:20,074 --> 00:23:23,110 Stai benissimo, Vivian. Fantastico! 150 00:23:26,789 --> 00:23:30,240 Viviana Pressman! Uno dei coniglietti del bungalow. 151 00:23:32,002 --> 00:23:34,873 Questo è ciò che chiamiamo donne, che restano qui tutta la settimana. 152 00:23:35,631 --> 00:23:38,383 Gli uomini stanno arrivando sempre solo nei fine settimana. 153 00:23:38,842 --> 00:23:42,093 Moe Pressman è un grande Giocatore di carte, sta giocando con noi. 154 00:23:43,722 --> 00:23:45,133 Moe verrà venerdì? 155 00:23:45,599 --> 00:23:46,513 Venerdì! 156 00:23:47,393 --> 00:23:52,185 È spesso in viaggio. Lo so, una miseria. 157 00:23:59,196 --> 00:24:02,695 Dov'è Penny? Tutti chiedono di lei. 158 00:24:04,368 --> 00:24:07,737 Cosa intendi con "Dov'è Penny?" Ha bisogno di una pausa. 159 00:24:08,205 --> 00:24:10,826 Ma non tutta la notte! 160 00:24:15,045 --> 00:24:17,334 Avanti, bambola, facciamo una passeggiata. 161 00:24:27,057 --> 00:24:30,722 Adoro vedere il modo in cui i tuoi capelli si muovono nel vento. 162 00:24:33,981 --> 00:24:37,599 I miei genitori mi stanno cercando sicuramente già. - Tesoro, non preoccuparti! 163 00:24:38,068 --> 00:24:42,647 Finché pensano che tu sia con me, Sono i genitori più felici. 164 00:24:44,074 --> 00:24:48,024 Devo dirlo: conto come la cattura più grande della zona. 165 00:24:48,495 --> 00:24:51,829 Credo che. - La settimana scorsa l'ho fatto Jamie ha allungato la sua ragazza, 166 00:24:52,291 --> 00:24:57,202 le chiese in mia presenza: "Cosa ha lui che io non ho?" 167 00:24:57,671 --> 00:25:00,672 E lei: “Due alberghi!” 168 00:25:02,843 --> 00:25:04,088 Robbie? 169 00:25:05,304 --> 00:25:09,467 Non sento scuse! - Vai Torna da mamma e papà e ascolta! 170 00:25:09,934 --> 00:25:12,306 Forse ne senti uno in sogno. 171 00:25:15,064 --> 00:25:17,733 mi dispiace, che dovevi vederlo. 172 00:25:18,192 --> 00:25:23,696 A volte vedi le cose nel mondo che non vuoi vedere. 173 00:25:27,785 --> 00:25:29,362 Hai fame? 174 00:25:30,496 --> 00:25:31,907 Venga con me. 175 00:25:38,337 --> 00:25:42,204 Allora, tesoro, cosa vuoi? Ottieni quello che vuoi. 176 00:25:43,467 --> 00:25:46,338 Brownie, latte, avanzi 177 00:25:46,804 --> 00:25:49,342 budino di riso, barbabietola rossa, 178 00:25:49,807 --> 00:25:51,467 Involtino di cavolo... 179 00:25:55,688 --> 00:25:59,139 Lattuga cavolo cappuccio, cetrioli dolci... -Neil, ascolta! 180 00:25:59,608 --> 00:26:03,060 mi dispiace, Sarà meglio che controlli Lisa. 181 00:26:33,726 --> 00:26:36,217 Perché è qui? - Se Neil torna di nuovo. 182 00:26:36,687 --> 00:26:38,810 Penny semplicemente non pensa! 183 00:26:39,273 --> 00:26:41,764 Lo farebbe Non fare niente di stupido, vero? 184 00:26:42,651 --> 00:26:44,727 Che cosa succede? 185 00:26:45,195 --> 00:26:46,855 Cosa c'è che non va in lei? 186 00:26:47,323 --> 00:26:49,992 Ha avuto un figlio. -Billy! 187 00:26:51,493 --> 00:26:52,738 Cosa farà? 188 00:26:53,454 --> 00:26:55,945 "Cosa farà?" 189 00:26:56,874 --> 00:26:57,988 È mio, vero? 190 00:26:58,584 --> 00:27:00,790 Pensi subito che sia mio. - Pensavo... 191 00:27:19,563 --> 00:27:22,517 Va tutto bene, Johnny è qui! Non è niente. 192 00:27:23,525 --> 00:27:28,946 Non è niente. Non te lo permetterò che ti succede qualcosa. 193 00:27:32,076 --> 00:27:33,867 Dobbiamo uscire di qui. 194 00:27:36,205 --> 00:27:38,079 Tieni duro e basta. 195 00:27:38,958 --> 00:27:40,997 Brava ragazza! 196 00:27:45,965 --> 00:27:51,125 A cosa stavi pensando? Se hai problemi, vieni da me. 197 00:27:51,595 --> 00:27:54,466 Lo avresti immediatamente dovrebbe venire da me. 198 00:27:54,932 --> 00:27:58,099 Non lo prendo il resto dei tuoi soldi. 199 00:27:58,560 --> 00:28:02,807 Sono affari miei. - Oltretutto non sarebbe bastato. 200 00:28:12,283 --> 00:28:14,820 Dio, è senza speranza! 201 00:28:15,869 --> 00:28:17,068 Non dirlo! 202 00:28:17,579 --> 00:28:21,114 Ci deve essere un modo per sistemare la cosa. 203 00:28:22,710 --> 00:28:25,913 Bambino? È il tuo nome? 204 00:28:27,339 --> 00:28:28,750 Indovina un po', tesoro? 205 00:28:29,717 --> 00:28:32,255 Non ne hai idea per quanto riguarda i miei problemi. 206 00:28:33,429 --> 00:28:35,220 Le ho detto. 207 00:28:35,681 --> 00:28:40,722 Dio, Billy! Adesso glielo dice Ragazzi dell'albergo e saremo tutti buttati fuori! 208 00:28:41,186 --> 00:28:44,970 Scrivilo nel cielo: "Penny era impregnato da Robbie il mostro!" 209 00:28:45,441 --> 00:28:47,101 Ascolta... - Tesoro! 210 00:28:49,236 --> 00:28:53,565 Qualcuno qui conosce un vero dottore. È per un giorno della prossima settimana 211 00:28:54,033 --> 00:28:57,698 molto vicino. Ne prenderemo uno appuntamento, ma costa $ 250. 212 00:28:58,162 --> 00:29:01,780 Se è Robbie, non è un problema Ha i soldi. 213 00:29:02,249 --> 00:29:04,289 Se glielo dici... - Lo sa. 214 00:29:11,842 --> 00:29:15,128 Torna al tuo box, tesoro. 215 00:29:25,856 --> 00:29:29,272 Vuoi dirmi cosa è giusto? - Devi aiutarla! 216 00:29:29,735 --> 00:29:34,776 Non lo sto facendo per qualcuno, chi lo fa con tutti. 217 00:29:35,449 --> 00:29:37,525 Un po' più di precisione, tesoro! 218 00:29:40,287 --> 00:29:43,952 Alcuni contano, altri no. 219 00:29:45,501 --> 00:29:46,283 Leggilo! 220 00:29:48,754 --> 00:29:52,123 Ma restituiscimelo, Ho preso delle note a margine. 221 00:29:54,468 --> 00:29:56,128 Mi disgusti. 222 00:29:56,595 --> 00:30:02,016 Lascia in pace me e mia sorella o mi assicurerò che tu voli. 223 00:30:16,490 --> 00:30:20,570 Cosa sto facendo di sbagliato? - Stai mirando male. 224 00:30:23,247 --> 00:30:25,702 Se tua madre mi lascia, poi per Arnold Palmer. 225 00:30:26,166 --> 00:30:28,574 C'è qualcuno nei guai. - Tranne tua madre? 226 00:30:29,253 --> 00:30:30,747 Correggi troppo. 227 00:30:31,839 --> 00:30:37,260 E hai sempre detto che dovrebbe esserci Aiuto. Mi presterai 250 dollari? 228 00:30:38,679 --> 00:30:39,758 Stai bene, tesoro? 229 00:30:40,222 --> 00:30:44,006 Sei nei guai? - NO! Non io! Me lo presterai? 230 00:30:45,060 --> 00:30:48,892 Sono un sacco di soldi! A cosa serve? - Tesoro, stai dritto! 231 00:30:49,565 --> 00:30:53,265 Non posso dirtelo. Per quanto sia difficile per me, 232 00:30:53,736 --> 00:30:56,939 Non posso farlo. - Potresti miniera ma di' sempre tutto. 233 00:30:58,240 --> 00:31:00,032 Non quello. 234 00:31:02,286 --> 00:31:03,946 Non è illegale, vero? 235 00:31:07,124 --> 00:31:09,282 No, papà. 236 00:31:10,711 --> 00:31:14,661 Era una domanda stupida. Perdonami. 237 00:31:16,175 --> 00:31:18,796 Lo riceverai prima di cena. - Tutto bene? 238 00:31:19,261 --> 00:31:20,720 Grande. 239 00:32:22,616 --> 00:32:24,609 Ecco i soldi. 240 00:32:26,537 --> 00:32:27,533 Robbie? 241 00:32:29,248 --> 00:32:30,790 No, avevi ragione. 242 00:32:31,250 --> 00:32:34,785 Dove l'hai preso? - Hai detto che ne avevi bisogno. 243 00:32:35,254 --> 00:32:39,002 Il piccolo è reale? - Sì, ne ha bisogno un vero santo da chiedere a papà. 244 00:32:44,221 --> 00:32:45,680 Grazie, tesoro, ma non è possibile. 245 00:32:52,396 --> 00:32:54,519 Cos'hai che non va? Prendi i soldi! 246 00:32:54,982 --> 00:32:58,018 Lei capisce e basta appuntamento per giovedì. 247 00:32:58,485 --> 00:33:01,522 Ma eccoli appaiono in “Sheldrake”. Se annullano, 248 00:33:01,989 --> 00:33:04,610 non ci sono soldi quest'anno e niente lavoro l'anno prossimo. 249 00:33:05,075 --> 00:33:09,405 Cos'è lo "Sheldrake?" - Un albergo. Là ballano il loro mambo. 250 00:33:11,540 --> 00:33:13,118 Qualcuno non può intervenire? 251 00:33:14,585 --> 00:33:16,708 No, signorina Soluzione Brevetti, questo non funziona. 252 00:33:17,171 --> 00:33:19,876 Maria lavora tutto il giorno e non posso esercitarmi, 253 00:33:20,341 --> 00:33:23,460 e Jenna sostituisce Penny. Tutti lavorano qui! 254 00:33:23,927 --> 00:33:27,094 Vuoi farlo? Vuoi staccare dai giochi dei bambini? 255 00:33:29,642 --> 00:33:31,515 Non è una cattiva idea. 256 00:33:32,770 --> 00:33:33,932 Era uno scherzo! 257 00:33:35,022 --> 00:33:38,473 Può muoversi. - Questa è l'idea più stupida di sempre! 258 00:33:38,943 --> 00:33:43,154 Non so nemmeno fare il merengue! - Ma puoi guidare chiunque! 259 00:33:43,614 --> 00:33:47,398 Non sa nemmeno fare il merengue! Non può farlo! 260 00:33:52,748 --> 00:33:54,028 NO! - Mi scusi! 261 00:33:55,376 --> 00:33:56,953 Non iniziare da uno solo! 262 00:33:57,419 --> 00:34:00,788 Si comincia alle due. Trova i due, capito? 263 00:34:01,465 --> 00:34:05,842 Non ho mai ballato qualcosa del genere prima! - Uno due tre quattro! 264 00:34:06,303 --> 00:34:09,388 La musica inizia, Balli solo alle due, capito? 265 00:34:09,848 --> 00:34:11,224 Rilassati! 266 00:34:11,892 --> 00:34:13,351 Respirare! 267 00:34:14,520 --> 00:34:15,136 Povero! 268 00:34:16,063 --> 00:34:17,059 NO! 269 00:34:24,822 --> 00:34:25,818 Ancora! 270 00:34:30,995 --> 00:34:33,746 Non sederti, Corpo su! 271 00:34:34,456 --> 00:34:37,208 Spalle giù! 272 00:34:42,673 --> 00:34:45,460 Ancora! Concentrati! E... 273 00:35:25,758 --> 00:35:27,834 Non scendere con il tallone. 274 00:35:29,136 --> 00:35:33,513 Non scendere con il tallone. In punta di piedi! Ascoltami! 275 00:35:33,974 --> 00:35:37,842 I passaggi da soli non bastano. Senti la musica! 276 00:36:00,417 --> 00:36:05,791 Non è quello o il mambo, è una sensazione, un battito del cuore. 277 00:36:13,555 --> 00:36:15,180 Non così violento! 278 00:36:19,687 --> 00:36:21,679 Chiudi gli occhi! 279 00:36:33,993 --> 00:36:35,273 Respirare! 280 00:36:48,090 --> 00:36:52,752 Testa alta! Tieni le braccia strette! Guarda, ecco: spaghetti poveri! 281 00:36:53,887 --> 00:36:56,841 Questo è il mio spazio, questo è il tuo. 282 00:36:57,308 --> 00:37:01,637 Non entrerò nella tua, non entrerai significare. Tieni le braccia strette! Ancora! 283 00:37:02,646 --> 00:37:03,809 Povero... 284 00:39:58,948 --> 00:40:00,905 Indietro, facile! 285 00:40:02,993 --> 00:40:05,947 Girando, su e giù, lo imparerai più tardi. 286 00:40:06,413 --> 00:40:08,073 E... andiamo! 287 00:40:08,540 --> 00:40:10,996 Giù, girati e... 288 00:40:12,878 --> 00:40:15,120 Scusa! - Vuoi uccidermi? 289 00:40:15,589 --> 00:40:19,124 Devi concentrarti! Lo capisci per divertimento? 290 00:40:19,593 --> 00:40:23,092 In realtà sì! Dovremmo esibirci tra due giorni, 291 00:40:23,555 --> 00:40:27,221 e non mi mostri tutto. Lo faccio questo per salvarti il culo 292 00:40:27,685 --> 00:40:29,428 e ti vorrei lascialo perdere! 293 00:40:31,522 --> 00:40:32,720 Usciamo di lì! 294 00:40:39,238 --> 00:40:40,317 Merda! 295 00:40:43,325 --> 00:40:45,365 Le chiavi sono in macchina! 296 00:41:08,350 --> 00:41:10,010 Ti stai bagnando, vero? 297 00:41:23,240 --> 00:41:25,280 Sei pazzo! - Che cosa? 298 00:41:25,743 --> 00:41:27,486 Sei pazzo! 299 00:41:55,522 --> 00:42:01,062 Quindi, la cosa più importante è l'equilibrio. 300 00:42:09,828 --> 00:42:11,572 Ora ce l'ho! 301 00:42:13,040 --> 00:42:14,582 Dove hai imparato a ballare? 302 00:42:15,751 --> 00:42:19,416 Ebbene, un giorno arrivò questo ragazzo allo snack bar, 303 00:42:19,880 --> 00:42:22,418 ci siamo semplicemente seduti lì, 304 00:42:22,883 --> 00:42:26,584 e ha detto che Arthur Murray fa un test per insegnanti di danza. 305 00:42:27,054 --> 00:42:28,963 Se lo passi, 306 00:42:32,977 --> 00:42:37,888 ti portano danze diverse e mostrare come insegnare loro. 307 00:42:41,652 --> 00:42:42,980 Che cosa? 308 00:42:45,906 --> 00:42:46,902 NO! 309 00:42:54,290 --> 00:42:56,781 No, non guardare in basso! Qui! 310 00:42:58,669 --> 00:42:59,832 E... 311 00:43:43,005 --> 00:43:45,044 Mettiti in ginocchio e alzati! Venire! 312 00:43:47,217 --> 00:43:51,963 Esattamente! Mi ferirai se non ti fidi di me Andiamo! 313 00:43:52,431 --> 00:43:53,546 Andare! 314 00:43:55,768 --> 00:43:57,807 Bene! Ora in cima! 315 00:44:05,486 --> 00:44:08,689 La cosa migliore che puoi fare è aumentare le cifre pratica in acqua. 316 00:44:09,156 --> 00:44:11,481 Mettiti in ginocchio e alzati! 317 00:44:14,286 --> 00:44:16,409 Bene! Mantieni la tua posizione! 318 00:44:16,872 --> 00:44:19,078 Presa! Bene! Non ... 319 00:44:33,263 --> 00:44:34,971 Proviamo di nuovo! 320 00:44:37,726 --> 00:44:38,758 Inteso? 321 00:44:39,228 --> 00:44:42,182 Uno due tre! 322 00:44:43,107 --> 00:44:44,221 Mi dispiace! 323 00:44:46,277 --> 00:44:47,854 Bene! No, non... 324 00:45:02,626 --> 00:45:04,500 Non è affatto male! 325 00:45:08,299 --> 00:45:09,212 Ancora? 326 00:45:09,675 --> 00:45:11,335 sopra la mia testa, vai! 327 00:45:13,178 --> 00:45:18,469 Stasera! - Mancano 20 minuti ecco, ti cambi in macchina. 328 00:45:20,936 --> 00:45:22,763 Signora Schumacher! 329 00:45:23,230 --> 00:45:25,602 Aspettare! Ti aiuteremo! 330 00:45:26,066 --> 00:45:29,435 Tutta questa spazzatura! 331 00:45:30,613 --> 00:45:35,689 La scuola di danza di Benny Bernstein, Avenue B, ecco dov'ero. 332 00:45:36,160 --> 00:45:38,485 George Burns era un insegnante lì. 333 00:45:39,788 --> 00:45:42,077 Grazie. - Prego. 334 00:45:47,129 --> 00:45:52,799 Spalle abbassate, testa alta, Braccia tese, in punta di piedi. 335 00:45:53,469 --> 00:45:58,296 Cosa succede se dimentico i passaggi? - L'importante è che tu lo lasci guidare! 336 00:45:58,766 --> 00:46:03,226 Ho paura che mi verranno le vertigini e cadrò di faccia! 337 00:46:03,687 --> 00:46:08,065 NO! Non guardo i miei piedi, Tieni la testa alta, gli occhi aperti... 338 00:46:08,525 --> 00:46:13,104 Braccia tese, sedere in alto... - Grazie, tesoro. 339 00:46:16,742 --> 00:46:19,659 Non vado a letto con tutti. 340 00:46:20,120 --> 00:46:22,611 Qualunque cosa ti abbia detto Robbie. 341 00:46:23,457 --> 00:46:26,162 Pensavo che mi amasse. 342 00:46:26,627 --> 00:46:28,916 Pensavo fosse qualcosa di speciale. 343 00:46:30,172 --> 00:46:33,208 Qualunque cosa, volevo e basta che lo sai. 344 00:46:37,012 --> 00:46:39,135 Come appare? 345 00:46:47,189 --> 00:46:48,897 Ho paura. 346 00:46:51,235 --> 00:46:53,808 Ho tanta paura, tesoro! 347 00:46:54,655 --> 00:46:56,363 Non preoccuparti! 348 00:46:57,116 --> 00:46:58,693 Andrà tutto bene! 349 00:46:59,159 --> 00:47:00,357 Andrà tutto bene! 350 00:47:04,248 --> 00:47:09,289 Bingo! Sì, è giovedì sera al "Kellerman's", serata bingo! 351 00:47:09,753 --> 00:47:14,332 Che ne dici di un ballo più tardi? - Forse, non lo so. 352 00:47:14,800 --> 00:47:17,208 Devi fare qualcosa per me. - Non devo fare nulla. 353 00:47:17,678 --> 00:47:20,762 Ditelo a mamma e papà sdraiato a letto con mal di testa. 354 00:47:24,518 --> 00:47:25,549 Ciao! 355 00:47:28,063 --> 00:47:31,847 L'Hotel "Sheldrake" presenta Tu: Johnny Castle e socio 356 00:47:32,318 --> 00:47:34,476 con la sua magia mambo. 357 00:47:37,865 --> 00:47:39,359 Rilassati! 358 00:48:12,274 --> 00:48:13,982 Controllo incrociato del corpo! 359 00:48:43,764 --> 00:48:44,843 Nel modo sbagliato! 360 00:48:53,899 --> 00:48:54,397 Qui! 361 00:49:03,409 --> 00:49:05,200 Pronti per la figura di sollevamento? 362 00:49:08,330 --> 00:49:08,946 Andare! 363 00:49:15,838 --> 00:49:17,830 Continua a ballare! 364 00:50:00,966 --> 00:50:03,967 Ehi, ragazzi, ovunque siate, guarda in alto, 365 00:50:04,428 --> 00:50:07,963 guarda le stelle, che tipo uno spettacolo! Ecco i Drifter! 366 00:50:09,600 --> 00:50:13,763 Sei stato bravo. - Ho visto quelli vecchi "Kellerman's" e ho pensato che fosse tutto. 367 00:50:14,229 --> 00:50:15,510 Anche io! 368 00:50:18,108 --> 00:50:22,355 Dopo il secondo giro andava bene. - Ma ho omesso l'elevazione. 369 00:50:22,821 --> 00:50:24,731 Sei stato davvero bravo. 370 00:51:31,348 --> 00:51:34,764 Johnny! Andiamo, si tratta di Penny! 371 00:51:37,396 --> 00:51:39,519 Non hai chiamato un'ambulanza? 372 00:51:39,982 --> 00:51:42,603 Chiameranno la polizia Penny mi ha detto di non farlo. 373 00:51:43,068 --> 00:51:45,559 Non ha usato etere, niente. 374 00:51:46,030 --> 00:51:50,905 Era un medico? - L'aveva fatto coltelli sporchi e un tavolo pieghevole. 375 00:51:51,368 --> 00:51:56,576 L'ho sentita urlare fuori e ho provato di tutto per entrare! 376 00:51:58,626 --> 00:52:01,461 Va tutto bene, Johnny è qui. 377 00:52:14,767 --> 00:52:17,092 Papà! - Cosa c'è che non va, tesoro? 378 00:52:18,354 --> 00:52:20,393 C'è qualcosa che non va in Lisa? - No. 379 00:52:36,330 --> 00:52:39,663 Scusami! Uscite tutti, per favore! 380 00:52:50,052 --> 00:52:53,385 So che fa male Ce ne occuperemo noi. 381 00:52:56,809 --> 00:52:59,928 Chi ne è responsabile? -Io. 382 00:53:01,146 --> 00:53:03,139 Per favore, lei è...? 383 00:53:20,708 --> 00:53:25,120 Dottore, grazie mille. - Non lo so come ringraziarti... 384 00:53:36,015 --> 00:53:37,295 I miei soldi erano per quello? 385 00:53:37,766 --> 00:53:42,475 Mi dispiace, non volevo mentire. - Non ti riconosco. 386 00:53:42,938 --> 00:53:45,310 Stai lontano da queste persone! 387 00:53:45,774 --> 00:53:49,439 Non lo farai mai più avere qualcosa a che fare con loro. 388 00:53:49,903 --> 00:53:53,107 Non dirò niente a tua madre. Adesso vado a letto. 389 00:53:53,574 --> 00:53:57,157 Togliti quella roba dalla faccia, prima che tua madre ti veda! 390 00:54:00,789 --> 00:54:05,950 Va tutto bene, Jake? - Va tutto bene, Marge, torna a dormire. 391 00:54:27,066 --> 00:54:29,105 Posso entrare? 392 00:54:41,246 --> 00:54:45,078 Certamente no una stanza così bella come la tua. 393 00:54:45,501 --> 00:54:47,292 È una stanza fantastica! 394 00:54:59,139 --> 00:55:00,135 Lascialo acceso! 395 00:55:03,102 --> 00:55:05,260 mi dispiace, come ti trattava mio padre. 396 00:55:07,940 --> 00:55:13,147 Tuo padre è stato fantastico. Come si è preso cura di Penny... 397 00:55:13,612 --> 00:55:15,023 Voglio dire, com'era con te. 398 00:55:16,949 --> 00:55:19,155 Ha semplicemente qualcosa a che fare con me. 399 00:55:21,328 --> 00:55:23,653 sono venuto qui, perché mio padre... 400 00:55:24,415 --> 00:55:27,949 No, il modo in cui l'ha salvata, Non potrei mai fare una cosa del genere. 401 00:55:28,419 --> 00:55:32,368 È stato enorme! Sono trattato così un niente perché sono un niente. 402 00:55:33,007 --> 00:55:36,257 Non è vero! Tu sei tutto! 403 00:55:37,928 --> 00:55:40,680 Non capisci come funziona per me. 404 00:55:41,140 --> 00:55:45,967 Il mese scorso ho vissuto di caramelle, Adesso le donne mi regalano diamanti. 405 00:55:46,437 --> 00:55:48,513 Posso farlo alla velocità della luce essere di nuovo giù! 406 00:55:48,981 --> 00:55:52,516 No, non è così. Non deve essere così. 407 00:55:55,487 --> 00:55:57,813 Vuoi sempre rendere il mondo un posto migliore: 408 00:55:58,282 --> 00:56:00,358 Se qualcuno si perde, lo stai cercando? Se qualcuno sanguina... 409 00:56:00,826 --> 00:56:04,658 ...Vado a prendere mio papà. Molto coraggioso, come hai detto tu. 410 00:56:05,289 --> 00:56:07,198 È stato coraggioso andare da lui! 411 00:56:07,666 --> 00:56:09,374 Non hai paura di niente! 412 00:56:09,835 --> 00:56:13,584 Ho paura di tutto! Prima di quello che ho visto 413 00:56:14,048 --> 00:56:18,591 cosa ho fatto, chi sono. Ma quello di cui ho più paura è 414 00:56:19,053 --> 00:56:23,133 uscire da questa stanza e non sentirlo mai più 415 00:56:23,599 --> 00:56:25,390 quello che provo quando sono con te. 416 00:56:46,789 --> 00:56:48,164 Balla con me. 417 00:56:51,168 --> 00:56:52,413 Qui? 418 00:56:52,920 --> 00:56:54,165 Qui! 419 00:59:54,685 --> 00:59:58,765 cantanti, ballerini, attori, oggi è il tuo giorno fortunato! La selezione 420 00:59:59,231 --> 01:00:03,359 per il talent show annuale su La fine della stagione inizia nel teatro! 421 01:00:10,326 --> 01:00:13,161 Partecipano tutti? - Partiremo domani. 422 01:00:13,621 --> 01:00:17,321 Per evitare il traffico del fine settimana. - Ma abbiamo pagato entro domenica! 423 01:00:17,791 --> 01:00:19,998 Allora mi perderò lo spettacolo! - Partiamo domani! 424 01:00:20,461 --> 01:00:23,082 Ma canto nello spettacolo. - Un grande evento, 425 01:00:23,547 --> 01:00:27,794 non puoi perdertelo. Tesoro, ho bisogno di te per le decorazioni. 426 01:00:29,511 --> 01:00:31,171 Perché vuoi partire presto? 427 01:00:39,563 --> 01:00:42,481 Era solo un'idea. Resteremo se vuoi. 428 01:00:46,028 --> 01:00:48,104 Allora, Lisa, cosa vuoi cantare? 429 01:00:48,656 --> 01:00:49,735 "Mi sento carina" 430 01:00:50,199 --> 01:00:54,576 o "Cosa fanno le persone semplici?" o forse "Mi sento carina"... 431 01:00:55,037 --> 01:00:56,661 Cosa ne pensi, papà? 432 01:01:08,425 --> 01:01:10,085 Stai già molto meglio! 433 01:01:12,721 --> 01:01:16,386 Ti è mancato tuo padre. Un uomo meraviglioso! 434 01:01:18,102 --> 01:01:20,771 mi dispiace, non lo sapevo... 435 01:01:21,230 --> 01:01:23,187 Non potresti farlo neanche tu. Va bene. 436 01:01:35,202 --> 01:01:36,281 Come stai? 437 01:01:36,745 --> 01:01:39,071 Sto bene. 438 01:01:39,540 --> 01:01:44,415 Il dottor Houseman dice che tornerò sana e può ancora avere figli. 439 01:01:44,878 --> 01:01:47,167 È fantastico, davvero fantastico! 440 01:01:49,675 --> 01:01:50,671 E? 441 01:01:51,385 --> 01:01:54,552 Com'è andata ieri sera? - Bene. 442 01:01:55,723 --> 01:02:00,515 Grande. Ho la figura di sollevamento non l'ho fatto, ma è stato bello. 443 01:02:11,071 --> 01:02:14,986 Ci andrò di nuovo allora. 444 01:02:15,784 --> 01:02:16,650 Ciao. 445 01:02:18,746 --> 01:02:19,576 Ci vediamo. 446 01:02:27,671 --> 01:02:31,751 Quindi dice che starai bene. Dico a Max che tua madre è morta. 447 01:02:32,217 --> 01:02:36,346 Quante volte me lo hai detto non ti è permesso essere coinvolto con loro? 448 01:02:36,889 --> 01:02:38,348 So cosa sto facendo. 449 01:02:39,266 --> 01:02:43,180 Ascolta attentamente! Devi farla finita adesso! 450 01:02:59,078 --> 01:03:01,995 devo andare, I Cramer stanno per prendere lezione, 451 01:03:02,456 --> 01:03:07,332 si uccideranno se io non sono lì. - Allora devi andare. 452 01:03:10,422 --> 01:03:11,537 Ci vediamo. 453 01:03:31,068 --> 01:03:36,489 Tempo di giochi in questa giornata piovosa! Che ne dici della criniera del cieco? 454 01:03:37,616 --> 01:03:40,534 Sono davvero stanco di questa pioggia! 455 01:03:40,995 --> 01:03:45,455 Quindi niente luna di miele lì Cascate del Niagara! - Vai ad Acapulco! 456 01:03:45,916 --> 01:03:50,459 Andrà bene. - Dov'è il mio rossetto beige iridescente? 457 01:03:50,921 --> 01:03:55,548 L'ho messo in quel cassetto! - Dove vuoi andare con questo tempo? 458 01:03:56,010 --> 01:03:57,967 Si giocano le sciarade. 459 01:03:58,429 --> 01:03:59,971 Abbastanza attivo, eh? 460 01:04:15,613 --> 01:04:20,689 Hai avuto molte donne? - Che cosa? - Hai avuto molte donne? 461 01:04:21,910 --> 01:04:26,039 Tesoro, smettila! - Voglio sapere! - NO! 462 01:04:36,425 --> 01:04:39,296 Devi capire com'è. 463 01:04:39,762 --> 01:04:41,885 Vieni dalla strada, e all'improvviso 464 01:04:42,348 --> 01:04:45,681 corri qui queste donne dall'odore gradevole su di te. 465 01:04:46,143 --> 01:04:50,805 Fanno qualcosa per se stessi. Lo sapevo Non che le donne possano essere così. 466 01:04:51,273 --> 01:04:54,144 E sono così ricchi. Pensi che sappiano il fatto loro. 467 01:04:54,610 --> 01:04:58,275 Mi danno la chiave della stanza alla mano, due o tre donne al giorno. 468 01:04:58,739 --> 01:05:02,440 Quindi penso di essere un successo e non lo farebbero, 469 01:05:02,910 --> 01:05:05,697 se non si preoccupassero di me. 470 01:05:06,830 --> 01:05:09,867 Ho già capito li usi, tutto qui. 471 01:05:11,752 --> 01:05:13,294 No. Non è così. 472 01:05:14,213 --> 01:05:16,502 E' proprio così, non è stato così. 473 01:05:18,425 --> 01:05:20,714 Mi hanno usato. 474 01:05:48,247 --> 01:05:50,204 Qual è il tuo vero nome, tesoro? 475 01:05:52,084 --> 01:05:53,626 Francesco. 476 01:05:54,128 --> 01:05:57,082 Dopo la prima donna nel gabinetto. 477 01:05:58,507 --> 01:06:01,923 Francis, è un nome da adulti. 478 01:06:15,024 --> 01:06:17,728 Ho deciso farlo con Robbie. 479 01:06:19,862 --> 01:06:22,863 No, Lisa, non con qualcuno del genere! 480 01:06:23,866 --> 01:06:28,243 Intendi per il nostro decimo anniversario di matrimonio? potremmo vivere qui gratuitamente? 481 01:06:28,621 --> 01:06:32,665 Questo è proprio il modo sbagliato dovrebbe succedere a qualcuno 482 01:06:33,125 --> 01:06:36,209 che ami in qualche modo. 483 01:06:36,670 --> 01:06:39,624 Basta Non ti importa affatto di me. 484 01:06:40,966 --> 01:06:43,588 Anche se io l'intero esercito farebbe una cazzata. 485 01:06:44,053 --> 01:06:46,804 La cosa principale è che siano sul lato corretto dell'Ho Chi Minh Trail. 486 01:06:47,264 --> 01:06:51,593 Semplicemente non ti interessa Non sei più il preferito di papà. 487 01:06:52,061 --> 01:06:54,978 Mi sta ascoltando adesso. 488 01:06:55,606 --> 01:06:57,515 E questo ti puzza. 489 01:07:16,627 --> 01:07:19,544 I poveri! Dov'è l'arco? 490 01:07:20,005 --> 01:07:23,670 Braccia di spaghetti! Ancora un po' di eccitazione, per favore! 491 01:07:25,469 --> 01:07:29,419 Stai invadendo il mio spazio. Questo è il mio spazio, questo è il tuo. 492 01:07:29,890 --> 01:07:31,550 Balliamo il cha-cha-cha. 493 01:07:37,398 --> 01:07:40,517 Non guardare in basso! Qui! 494 01:07:46,323 --> 01:07:48,648 Silvia. - Sì, Topolino. 495 01:07:49,159 --> 01:07:51,033 Come chiami il tuo tesoro? 496 01:07:51,996 --> 01:07:53,406 "Vieni qui, tesoro!" 497 01:07:53,872 --> 01:07:57,158 E se non viene? - "Mah, tesoro!" 498 01:07:57,626 --> 01:08:03,499 E se ancora non arriva? - Allora dico solo: "Baby! 499 01:08:03,966 --> 01:08:06,967 Cioè, tesoro! 500 01:08:07,845 --> 01:08:11,130 Il mio dolce bambino! 501 01:08:11,724 --> 01:08:13,763 Sei quello giusto!" 502 01:08:27,740 --> 01:08:31,025 Tesoro, stai prendendo lezioni di ballo? 503 01:08:31,493 --> 01:08:33,451 Anch'io potrei insegnarti qualcosa. 504 01:08:38,208 --> 01:08:40,664 Sono responsabile della cerimonia di chiusura 505 01:08:41,128 --> 01:08:43,204 e vuole stare con te Parliamo dell'ultimo ballo. 506 01:08:43,672 --> 01:08:49,093 Vorrei un po' di vapore fallo, stai al passo con i tempi e cose del genere. 507 01:08:49,553 --> 01:08:53,302 Ho un sacco di idee! Ho qui con gli altri 508 01:08:53,766 --> 01:08:57,929 su una miscela di cubano Il ritmo e l'anima funzionavano. 509 01:08:59,063 --> 01:09:01,554 ragazzo, questo va oltre le tue capacità! 510 01:09:02,024 --> 01:09:05,144 ho pensato balli sempre il mambo. 511 01:09:06,570 --> 01:09:09,690 Perché quest'anno è l'ultimo ballo 512 01:09:11,742 --> 01:09:13,651 nemmeno un pachanga? 513 01:09:14,912 --> 01:09:15,991 Bene. 514 01:09:18,165 --> 01:09:21,616 Puoi anche fare le cose vecchie ripeto dall'anno scorso, 515 01:09:22,086 --> 01:09:27,424 ma poi l'anno prossimo ci sarà qualcuno diverso... - Va bene, nessun problema. 516 01:09:29,426 --> 01:09:33,638 Stiamo finendo la stagione con il Pachanga. Ottima idea! 517 01:09:39,561 --> 01:09:43,725 A volte non è molto socievole, ma sembra che piaccia alle signore. 518 01:09:44,191 --> 01:09:48,189 Assicurati di prendere anche l'intera metà ottieni l'ora per cui paghi. 519 01:09:56,078 --> 01:10:01,238 Che salvietta! Nuove idee! Avevo alcune nuove idee. 520 01:10:01,709 --> 01:10:04,164 Perché sopporti tutto questo? - È il mio capo! 521 01:10:04,628 --> 01:10:07,298 Raccontagli le tue idee. È solo umano... 522 01:10:07,756 --> 01:10:11,540 Conosco queste persone. Sei ricco e cattivo e non ascoltarmi. 523 01:10:12,011 --> 01:10:17,052 Devi combattere di più! - Ne ho bisogno ripetere questo lavoro la prossima estate. 524 01:10:18,267 --> 01:10:21,102 Mio padre ha chiamato oggi: "Ho una buona notizia! 525 01:10:21,562 --> 01:10:25,262 Dnkel Paul finalmente ti ha in uno sindacato accomodato." - Quale? 526 01:10:25,733 --> 01:10:29,647 Quelli per pittori e stuccatori. 527 01:10:45,586 --> 01:10:47,495 Non ci hanno visto. 528 01:10:58,724 --> 01:11:00,348 Combatti di più, eh? 529 01:11:01,226 --> 01:11:04,927 Non ti vedo combattere e i tuoi Dì a papà che sono tuo amico. 530 01:11:05,397 --> 01:11:06,808 Questo è molto complicato, 531 01:11:07,274 --> 01:11:10,228 ma glielo dirò... - Non ti credo. 532 01:11:13,364 --> 01:11:18,524 Non credo che lo farai mai avevi intenzione di dirglielo. 533 01:11:20,120 --> 01:11:21,283 Mai! 534 01:11:32,383 --> 01:11:34,838 Le vacanze sono quasi finite! 535 01:11:35,302 --> 01:11:38,967 I libri scolastici e il lavoro ti aspettano! Che pensiero terribile! 536 01:11:48,357 --> 01:11:50,599 Ciao, hai visto Johnny? 537 01:12:06,250 --> 01:12:07,625 Mi dispiace. 538 01:12:11,755 --> 01:12:14,127 Sto bene ha preso la sorella sbagliata. 539 01:12:14,591 --> 01:12:17,427 Ma ho me mischiato anche con la fanteria. 540 01:12:34,862 --> 01:12:36,522 Picchiami! 541 01:12:44,163 --> 01:12:47,863 Andare via! Non ne vali la pena! Non ne vale la pena! 542 01:13:41,450 --> 01:13:42,481 Ciao, Viviana! 543 01:13:43,661 --> 01:13:47,279 Finiscili, Moe! Proprio come sempre! 544 01:14:04,765 --> 01:14:09,842 Questa è la nostra ultima volta insieme Notte, ho organizzato qualcosa. 545 01:14:31,417 --> 01:14:35,746 Mi dispiace signore, ma lo sei il prossimo. - Ehi, ragazzo! 546 01:14:36,213 --> 01:14:39,665 Gioco a carte tutto il fine settimana, e stasera 547 01:14:40,134 --> 01:14:43,550 regalalo a mia moglie qualche lezione di ballo extra. 548 01:14:52,021 --> 01:14:53,052 Mi dispiace, signor Pressman, 549 01:14:53,522 --> 01:14:57,769 ma sono tutto il fine settimana al completo e non ho tempo. 550 01:14:58,277 --> 01:15:01,563 Non sarebbe giusto accettare i soldi. 551 01:15:26,305 --> 01:15:28,796 Stasera si dice "notte con Robbie". 552 01:15:29,183 --> 01:15:30,807 Non lo sa nemmeno lui! 553 01:15:33,229 --> 01:15:34,391 Ehi, Lisa! 554 01:16:05,636 --> 01:16:07,878 Robbie, sono io! 555 01:16:13,519 --> 01:16:15,595 Santo cielo! 556 01:16:35,708 --> 01:16:38,281 Vuoi sentire qualcosa di pazzesco? 557 01:16:42,339 --> 01:16:47,298 La notte scorsa ho sognato andavamo a fare una passeggiata, 558 01:16:48,137 --> 01:16:53,095 incontrare tuo padre e mi metterebbe un braccio attorno, 559 01:16:53,601 --> 01:16:56,092 come ha fatto con Robbie. 560 01:17:43,734 --> 01:17:46,819 Sai com'è: Vedi un paziente 561 01:17:47,279 --> 01:17:51,111 e lo considera sano. Allora vieni le radiografie e basta. 562 01:17:51,575 --> 01:17:55,787 Che cosa succede? - E' così quando tu si accorge che un dipendente è un ladro. 563 01:17:56,247 --> 01:17:59,912 Il portafoglio di Moe Pressman è stato trovato nel Rubato mentre giocava a carte di notte. 564 01:18:00,418 --> 01:18:04,202 Lei era seduta sulla sedia con indosso la sua giacca. L'aveva ancora all'una e mezza, 565 01:18:04,672 --> 01:18:08,800 Se n'era andata alle quattro meno un quarto. 566 01:18:09,885 --> 01:18:14,013 Vivian dice che lei è questo Johnny 567 01:18:14,473 --> 01:18:17,344 visto passare. Quindi gli abbiamo chiesto: 568 01:18:17,810 --> 01:18:20,265 "Hai un alibi per ieri sera?" 569 01:18:20,730 --> 01:18:22,971 Egli dice, stava leggendo nella sua stanza. 570 01:18:24,316 --> 01:18:27,982 Non ci sono libri nella stanza di Johnny! 571 01:18:28,612 --> 01:18:33,903 Non era lui! - Nello "Sheldrake" c'era rubato e anche qui. 572 01:18:34,368 --> 01:18:38,532 So che non era lui. - Stai fuori da questa cosa, tesoro. 573 01:18:38,998 --> 01:18:41,952 Non unire i tavoli! 574 01:18:44,128 --> 01:18:45,788 Ho bisogno del vostro aiuto! 575 01:18:46,255 --> 01:18:50,632 Non era Johnny, lo so. - Da dove? - Non posso dirtelo. 576 01:18:51,093 --> 01:18:55,506 Per favore fidati di me! - Mi dispiace, non posso farlo. 577 01:18:55,973 --> 01:18:58,927 Questo è puro albume d'uovo. - Signor Kellerman, ascolti! 578 01:19:00,519 --> 01:19:05,181 Forse non era affatto Johnny. Chiunque avrebbe potuto farlo! 579 01:19:05,649 --> 01:19:08,769 Potrebbe anche essere così potrebbero essere stati gli Schumacher. 580 01:19:09,236 --> 01:19:12,071 Li ho visti con i portafogli. - Sylvia e Sidney? 581 01:19:12,531 --> 01:19:15,201 Non si incolpano gli innocenti! 582 01:19:15,659 --> 01:19:20,571 Ma li ho anche in "Sheldrake" visto! - Ho un testimone oculare, 583 01:19:21,040 --> 01:19:23,412 e il ragazzo non ha alibi. 584 01:19:23,876 --> 01:19:27,375 Ora impari come licenziare un dipendente. 585 01:19:27,838 --> 01:19:32,168 Aspettare! Lo so, Johnny non ha rubato il portafoglio. 586 01:19:32,635 --> 01:19:35,801 Lo so perché è stato lì tutta la notte era nella sua stanza. 587 01:19:36,263 --> 01:19:40,842 E lo so perché ero con lui. 588 01:20:04,875 --> 01:20:06,667 Ho detto la verità! 589 01:20:11,590 --> 01:20:17,296 Mi dispiace di averti mentito avere. Ma hai anche mentito. 590 01:20:20,433 --> 01:20:24,051 Hai detto che tutti erano uguali e meritare una possibilità 591 01:20:24,520 --> 01:20:26,263 ma intendevi solo quelli della tua specie. 592 01:20:28,941 --> 01:20:32,808 Hai detto che volevi, che cambio il mondo, 593 01:20:33,279 --> 01:20:38,273 ma come avvocato, economista o come moglie di un laureato di Harvard. 594 01:20:40,953 --> 01:20:42,993 Non sono orgoglioso di me stesso, 595 01:20:43,456 --> 01:20:46,990 ma faccio parte della famiglia, puoi Non punirmi con il silenzio. 596 01:20:50,546 --> 01:20:51,495 Molto su di me 597 01:20:51,964 --> 01:20:53,957 non è quello che pensavi, 598 01:20:54,425 --> 01:20:59,585 ma se mi ami, devi amare tutto di me. 599 01:21:00,055 --> 01:21:01,598 ti amo, 600 01:21:02,057 --> 01:21:06,636 e mi dispiace, che ti ho deluso. 601 01:21:07,104 --> 01:21:10,022 Ma mi hai anche deluso. 602 01:21:40,054 --> 01:21:42,260 Ti ho cercato ovunque. 603 01:21:43,265 --> 01:21:45,092 Hanno trovato gli Schumacher. 604 01:21:45,559 --> 01:21:50,055 Le hanno preso le impronte digitali Occhiali: ricercati in Arizona, Florida, 605 01:21:50,523 --> 01:21:54,900 e qui hanno una fortuna fatto. - Allora va tutto bene. 606 01:21:55,986 --> 01:22:00,399 Lo sapevo. Devi farlo scusa... - Sono fuori. 607 01:22:05,621 --> 01:22:07,614 Ti hanno licenziato a causa mia. 608 01:22:09,208 --> 01:22:13,621 Se scompaio silenziosamente e silenziosamente, Ricevo il mio bonus estivo. 609 01:22:15,589 --> 01:22:17,167 Quindi l'ho fatto gratuitamente! 610 01:22:17,633 --> 01:22:20,504 Ho ferito la mia famiglia non hai più un lavoro, 611 01:22:20,970 --> 01:22:23,639 tutto per niente e ancora niente! - Non per niente! 612 01:22:24,265 --> 01:22:27,052 Nessuno ha mai avuto niente del genere fatto per me. 613 01:22:27,810 --> 01:22:30,680 avevi ragione, semplicemente non puoi vincere. 614 01:22:31,147 --> 01:22:35,310 Ascoltare! Non voglio una cosa del genere sentirti. Puoi farlo. 615 01:22:36,402 --> 01:22:38,774 Una volta lo pensavo anch'io. 616 01:22:59,842 --> 01:23:01,633 Dottor Houseman, posso... 617 01:23:03,637 --> 01:23:05,215 Ci vado comunque. 618 01:23:05,931 --> 01:23:09,881 So cosa pensi di me... - Non sai niente di me. 619 01:23:10,561 --> 01:23:14,890 So che il bambino dovrebbe essere così Tu. Uno a cui gli altri guardano. 620 01:23:15,357 --> 01:23:17,434 Lei è così! Se potessi vedere... 621 01:23:17,902 --> 01:23:20,475 Non dirmelo cosa dovrei vedere! 622 01:23:20,946 --> 01:23:24,113 Vedo qualcuno che è il suo partner si mette nei guai, 623 01:23:24,575 --> 01:23:29,367 mandato a un macellaio e poi a se stesso fa una mossa a una ragazza innocente. 624 01:23:34,376 --> 01:23:37,081 Sì, probabilmente lo vedrai. 625 01:23:52,603 --> 01:23:55,474 Come dovrei farlo qui? Posso durare un giorno senza di te? 626 01:23:55,940 --> 01:24:00,020 Hai più tempo per Lancio del ferro di cavallo e croquet. 627 01:24:02,613 --> 01:24:05,947 Forse dicono te stesso ora in sette parti. 628 01:24:07,701 --> 01:24:09,908 Probabilmente abbiamo sorpreso tutti. 629 01:24:12,206 --> 01:24:14,115 Immagino che potresti dire. 630 01:24:22,174 --> 01:24:24,712 Ma non me ne pentirò mai. 631 01:24:26,137 --> 01:24:27,761 Neanche io. 632 01:24:34,729 --> 01:24:36,271 Ci vediamo. 633 01:25:32,536 --> 01:25:34,529 Ti farò i capelli. 634 01:25:36,499 --> 01:25:38,657 Potresti sembrare più bella. 635 01:25:41,921 --> 01:25:43,379 No... 636 01:25:44,590 --> 01:25:47,840 Sei bella a modo tuo. 637 01:26:10,908 --> 01:26:15,036 A "Kellerman's" ci riuniamo, 638 01:26:15,496 --> 01:26:19,197 tutti cantano come uno. 639 01:26:19,667 --> 01:26:26,713 Abbiamo un'altra stagione completa Giocare e divertirsi insieme. 640 01:26:27,758 --> 01:26:31,542 Le giornate estive finirà presto, 641 01:26:32,012 --> 01:26:35,796 Tra poco inizierà l’autunno. 642 01:26:36,225 --> 01:26:43,521 Stasera c'è una tranquilla agitazione i ricordi nei nostri cuori. 643 01:26:44,567 --> 01:26:51,565 Unisciti a noi con mano, cuore e voce. 644 01:26:52,032 --> 01:27:00,158 Le amicizie durano qui, finché resisteranno le montagne. 645 01:27:00,624 --> 01:27:08,454 Giorno e notte, ad ogni ora, pioggia o sole, 646 01:27:08,924 --> 01:27:12,756 giochi, lezioni, Conversazioni e musica 647 01:27:13,220 --> 01:27:15,427 connettersi felicemente. 648 01:27:30,780 --> 01:27:32,523 Buona fortuna studiando medicina! 649 01:27:34,700 --> 01:27:37,238 Ti volevo ancora Grazie per il tuo aiuto con Penny. 650 01:27:37,703 --> 01:27:41,155 Tutti lo usano una volta in un tale caos. - Che cosa? 651 01:27:42,666 --> 01:27:45,288 Pensavo che il bambino ce l'avesse te l'ho detto. Ma chi lo sa 652 01:27:45,753 --> 01:27:48,540 Penny l'ha detto, ma alle ragazze piace così 653 01:27:49,006 --> 01:27:51,248 dormi con tutti. 654 01:27:55,763 --> 01:28:00,472 Ciao connazionale, come stai? - Non chiedere! 655 01:28:00,935 --> 01:28:03,342 Tu ed io, Tito, abbiamo sperimentato di tutto: 656 01:28:03,813 --> 01:28:07,941 Come Dma e Dpa, gli ospiti vengono prima di tutto servito latte pastorizzato. 657 01:28:09,068 --> 01:28:13,564 Non c'era carne in guerra, Niente durante la depressione. 658 01:28:14,031 --> 01:28:19,737 Ci sono un sacco di cambiamenti, vecchio Max. - Non sono i cambiamenti, 659 01:28:20,204 --> 01:28:22,327 tutto sembra fermarsi. 660 01:28:22,790 --> 01:28:26,455 Pensi che altri bambini verranno con te? i loro genitori ad imparare il foxtrot? 661 01:28:26,919 --> 01:28:30,205 viaggi in Europa, Questo è ciò che vogliono i bambini. 662 01:28:31,048 --> 01:28:33,373 22 paesi in tre giorni. 663 01:28:34,760 --> 01:28:37,002 È, come se tutto ci stesse sfuggendo. 664 01:28:38,139 --> 01:28:45,600 Ma il cuore ha bisogno di una vacanza, dove non ci sono preoccupazioni. 665 01:28:46,063 --> 01:28:49,728 Quindi siamo d'accordo un'ultima volta. 666 01:28:50,192 --> 01:28:53,526 Visitatori, dipendenti e ospiti. 667 01:28:53,988 --> 01:29:01,284 Ciò che abbiamo avuto non sarà mai dimenticato, i vecchi amici sono i migliori. 668 01:29:36,822 --> 01:29:38,530 Nessuno mette all'angolo Baby. 669 01:29:40,326 --> 01:29:41,701 Venire! 670 01:30:02,431 --> 01:30:04,305 Scusate l'interruzione, ragazzi, 671 01:30:04,767 --> 01:30:07,721 ma ballo sempre l'ultimo ballo della stagione. 672 01:30:08,187 --> 01:30:12,267 Quest'anno mi è stato vietato. Ma adesso sto ballando 673 01:30:12,733 --> 01:30:14,607 con un grande partner. 674 01:30:15,736 --> 01:30:17,112 Non è solo una grande ballerina. 675 01:30:18,697 --> 01:30:22,695 Mi ha mostrato che ci sono persone c'è chi difende gli altri, 676 01:30:23,160 --> 01:30:25,319 non importa quale prezzo. 677 01:30:25,704 --> 01:30:27,744 Me lo ha mostrato 678 01:30:30,251 --> 01:30:33,370 che tipo di persona Voglio essere. 679 01:30:33,838 --> 01:30:34,952 La signorina Francis Houseman. 680 01:30:35,673 --> 01:30:37,048 Siediti, Jake! 681 01:32:00,966 --> 01:32:03,125 Penso che l'abbia preso da me. 682 01:34:58,269 --> 01:35:00,890 Hai qualche nota a riguardo? 683 01:35:09,155 --> 01:35:11,646 So che hai Penny non è finito nei guai. 684 01:35:14,452 --> 01:35:16,278 Se sbaglio, lo dirò. 685 01:35:23,502 --> 01:35:24,747 Stavi benissimo. 686 01:37:29,044 --> 01:37:30,871 Sottotitolo: Ute Friedsam 687 01:37:31,026 --> 01:37:34,208 Sottotitolazione di film e video Gerhard Lehmann AG 688 01:37:34,362 --> 01:37:37,545 Strappato da Damaja.